Почему корейский ребенок старше своего ровесника из других стран?
Если вы родились в последний день декабря, а на следующий день вам внезапно исполнилось два года — вы, вероятно, кореец.
Жители Южной Кореи уже при рождении оказываются на год старше своих международных ровесников. Такую систему подсчета называют «корейским возрастом». В 2023 году парламент страны принял закон об отказе от этой традиции в официальных документах, но в повседневном общении она по-прежнему жива.
Эта уникальная система счисления лет возникла в древнем Китае и распространилась по всей Восточной Азии. Её главная особенность — возраст человека увеличивается не в день его рождения, а в первый день лунного Нового года (Соллаль). При этом младенец уже в момент появления на свет считается годовалым. Таким образом, корейский возраст человека обычно на один-два года больше, чем по международным стандартам.
Как работает «корейский возраст»
Традиционная система основана на двух простых правилах. Во-первых, время нахождения в утробе матери засчитывается как первый год жизни. Во-вторых, каждый человек становится старше на один год не в свой день рождения, а в Новый год. Это означает, что ребенок, родившийся 31 декабря, уже 1 января следующего дня будет считаться двухлетним, хотя по международным стандартам ему всего сутки.
Для подсчета корейского возраста существует простая формула: корейский возраст = 1 + текущий год — год рождения. Например, человек, родившийся в 1991 году, в 2025 году будет иметь корейский возраст 35 лет (1 + 2025 — 1991), даже если его день рождения еще не наступил.
Возраст в социальной иерархии
Сохранение традиционной системы тесно связано с культурой иерархии, где возраст определяет модели социального взаимодействия. Знание точного возраста собеседника помогает корейцам выбирать правильную форму общения и обращения. От возраста зависит стиль речи — более формальный или неофициальный.
Реформа подсчета возраста направлена на сокращение социально-экономических издержек, вызванных путаницей в разных системах подсчета. Ожидается, что переход на международную систему положительно повлияет на общество, упростив многие административные процессы.
Международный стандарт и повседневная жизнь
До недавнего времени в Южной Корее одновременно использовались три системы подсчета возраста. Помимо «корейского возраста» и международного стандарта, существовал промежуточный вариант, при котором человек рождается с нулевым возрастом, но становится старше на один год 1 января. Именно эту систему применяли для определения возрастных ограничений на покупку алкоголя и табака.
С июня 2023 года для официальных документов и правовых процедур используется только международная система — «маннаи», где возраст отсчитывается от рождения и увеличивается только в день рождения. Теперь корейцы официально помолодели на год или два, хотя многие продолжают использовать традиционные методы в повседневном общении.
Традиционный счет возраста сохранился в Корее дольше, чем в других странах Восточной Азии. В Японии и Вьетнаме он сохранился лишь в религиозных обрядах и гаданиях, но исчез из повседневной жизни. В Китае от этой системы официально отказались десятилетия назад. Культура Южной Кореи, где возраст играет ключевую роль в социальной иерархии, позволила традиции сохранить свою актуальность до наших дней.
